Deutsch-Arabisch
    ...
    außer Rand und Band geraten umgang.
    خرج عن السيطرة
    relevante Treffer
    außer Kontrolle geraten (adv.)
    خَارِجُ السَيطَرةِ
    außer Kontrolle geraten
    أصبح خارج نطاق السيطرة
    außer Kontrolle geraten
    خرج عن السيطرة
    zwischen Hammer und Amboss geraten
    وقع بين المطرقة والسندان
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    طَرْفٌ
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    إِطارٌ
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    هَالَةٌ
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    هامِش
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    حَاشِيَةٌ
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    حَدّ
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    كُنار
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    مُحِيط
    der Rand (n.) , [pl. Ränder] , {Wirt}
    طُرَّة {المغرب العربي}، {اقتصاد}
    am Rand
    على هامش
    am Rand
    على الحافة
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    حَرْفٌ
    der Rand (n.) , [pl. Ränder] , {math.}
    حَافَّة {رياضيات}
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    شَفِير
    Ayn Rand {Person.}
    آين راند {أسم شخص}
    der ausgebrochene Rand (n.) , {Acous.}
    حافة محززة {صوتيات}
    die Rand-Handle (n.) , {Comp}
    مؤشر الحافة {كمبيوتر}
    der Rand-Wollschwanzhase (n.) , {Zoo}
    قواع الصخر الأحمر جيمسون {عالم الحيوان}
    am Rand der Autobahn (adv.)
    على حافة الطريق السريع
    am grünen Rand der Welt
    بعيدا عن صخب الناس
    der Hardy-Rand-Ritter-Test (n.) , {Med}
    اختبار هاندي راند ريتر {طب}
    die zum Rand abfallende Belegung (n.) , {eines Feldes über eine Apertur}, {com.}
    توزيع مخروطى {للمجال فوق الفتحة}، {اتصالات}
    die Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    فرقة موسيقيَة
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    رَابِطَةٌ [ج. روابط]